Nobels litteraturpris 2011 til Tomas Tranströmer

Tranströmer gir leseren ny tilgang til det virkelige gjennom sine fortettede og gjennomlyste bilder, var begrunnelsen for tildelingen.

Her er et av Tranströmers aller vakreste dikt:

 

ROMANSKA BÅGAR

Inne i den väldiga romanska kyrkan
trängdes turisterna i halvmörkret.
Valv gapade bakom valv och ingen överblick.
Några ljuslågor fladdrade.
En ängel utan ansikte omfamnade mig
och viskade genom hela kroppen:
“Skäms inte för att du är människa, var stolt!
Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.
Du blir aldrig färdig, och det är som det skall.”
Jag var blind av tårar
och föstes ut på den solsjudande
piazzan tillsammans med Mr och Mrs Jones,
Herr Tanaka och Signora Sabatini,
och inne i dem alla öppnade sig valv bakom valv oändligt.

 

(Fra diktsamlingen “För levande och döda”, 1989)

Hør Tomas Tranströmer lese diktet.